Презентація книги Веслава Мисливського «Виднокруг» в перекладі Наталі Сидяченко

Дорогі друзі, відділ літератури іноземними мовами запрошує вас на презентацію книги польського письменника Веслава Мисливського «Виднокруг». На вас чекає зустріч із перекладачкою книги, кандидаткою філологічних наук, доценткою кафедри полоністики КНУ ім. Тараса Шевчнека Наталією Сидяченко.

Автобіографічний роман «Виднокруг» польського письменника Веслава Мисливського має ахронологічний характер: у ньому минуле (Друга світова війна) хвилями накочується на менш віддалені в часі від сьогодення повоєнні роки та на сучасні – стосовно написання книжки – події із життя оповідача Пйотра. Дія відбувається на теренах польської провінції – села та маленького містечка східної Польщі, а розмовну мову мешканців цих теренів письменник зробив одним із героїв роману. Ключовий образ твору, винесений у його назву, постає метафорою долі людини як часопростору, що має центр – точку постійного повернення – і межу, до якої кожному доводиться дійти і переступити. У 1997-му роман відзначений літературною нагородою Nike, яка в Польщі присуджується за найкращу книжку року, й відтоді не раз перевидавався на батьківщині, а також був перекладений багатьма мовами. Давно на часі познайомитися з творчістю Веслава Мисливського і українському читачеві.

До зустрічі!