Mihai Eminescu în traducere ucraineană=Міхай Емінеску в перекладах українською

Fiecare națiune are un poet care o personifică, absorbindu-și sentimentele, gândurile și speranțele. Știm foarte bine că italienii îl au pe Dante, polonezii pe Adam Mickiewicz, germanii pe Johann Wolfgang Goethe, englezii pe William Shakespeare, georgienii pe Shota Rustaveli, francezii pe Victor Hugo, iar americanii pe Walt Whitman. Taras Hryhorovych Shevchenko, primul poet ucrainean care a câștigat faima mondială, este un astfel de poet în țara noastră.
Poporul român și moldovenesc îl au pe Mihai Eminescu (15 ianuarie 1850 – 15 iunie 1889) – un poet național, unul dintre cei mai mari poeți ai lumii, „ultimul reprezentant al romantismului european”, deși datorită profunzimii sale, poezia sa depășește limitele tradiționale ale tendinței romantice în literatura mondială. Lucrările sale lirice reflectă tradiții și obiceiuri străvechi, începând din antichitate și „epocile legendare”, mentalitatea propriului popor în strânsă legătură cu reflecțiile filozofice asupra soartei omenirii, istoriei naționale și mondiale.
Popularitatea lui Eminescu este uriașă nu numai în „România iubită”. Este firesc că de-a lungul anilor au apărut numeroase traduceri ale poeziei lui Eminescu în diverse limbi ale lumii. Mai ales în secolul XX și începutul secolului XXI. a văzut lumina a numeroase ediții bilingve și multilingve ale operelor poetice atemporale ale lui Eminescu, atât în ​​limbi comune europene și mondiale, cât și în limbi de mai puțină răspândire. În anul 2000, când UNESCO a sărbătorit pe scară largă 150 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu, au fost publicate diverse ediții bilingve ale versurilor sale. Poeziile lui Eminescu au apărut adesea în traduceri într-o singură limbă, inclusiv în ucraineană.
Vă invităm în aer, unde cunoscutul cercetător al operei lui Eminescu, profesorul Serhii Luchkanin, va povesti mai multe despre traducerile operelor lui Eminescu în ucraineană.
Evenimentul a fost organizat în cadrul cooperării dintre bibliotecile orășenești din Kiev și Chișinău.

Кожен народ має одного поета, який його уособлює, вбираючи в себе його почуття, помисли, сподівання. Ми добре знаємо, що в італійців це Данте, у поляків – Адам Міцкевич, у німців – Йоганн Вольфганг Гете, в англійців – Вільям Шекспір, у грузинів – Шота Руставелі, у французів – Віктор Гюго, в американців – Уолт Уїтмен. У нас таким поетом є Тарас Григорович Шевченко, перший український поет, що набув світової слави.

У румунського і молдавського народу є Міхай Емінеску (15 січня 1850 – 15 червня 1889) – національний поет, один із найбільших поетів світу, «останній представник європейського романтизму», хоча завдяки своїй глибині його поезія виходить поза традиційні межі романтичного напрямку в світовій літературі. У його ліричних творах відображаються предвічні традиції і звичаї, починаючи з античності й «легендарних віків», менталітет його власного народу у тісному зв’язку з філософськими роздумами про долю людства, національну і світову історію.

Популярність Емінеску величезна не лише в „коханій Румунії”. Природно, що протягом років з’явилися численні переклади поезії Емінеску різними мовами світу. Особливо в ХХ – на початку ХХІ ст. побачили світ численні двомовні й багатомовні видання немеркнучих поетичних творінь Емінеску, як поширеними європейськими і світовими мовами, так і мовами меншого розповсюдження. У 2000 р., коли за рішенням ЮНЕСКО широко відзначалося 150-річчя від дня народження Міхая Емінеску, побачили світ різноманітні двомовні видання його лірики. Поезії Емінеску часто з’являлися в перекладах однією мовою, зокрема й українською мовою.

Запрошуємо на етер, де більше про переклади творів Емінеску українською розповість відомий дослідник творчості Емінеску професор Сергій Лучканин.

Захід організовано у межах співпраці міських бібліотек Києва і Кишинева