У бібліотеці відбулася зустріч “Слово, що єднає континенти” із Сергієм Ткаченком – українським філологом, літературознавцем, поетом, перекладачем та членом Національної спілки письменників України. Понад два десятиліття свого життя Сергій Іванович присвятив дипломатичній службі, працюючи в Секретаріаті ООН у Нью-Йорку.
Під час зустрічі ми говорили про життєвий і творчий шлях Сергія Івановича. Він з теплом згадував рідних братів, зокрема розповідав про свого брата Всеволода Ткаченка – знаного українського поета й перекладача, який залишив помітний слід в історії вітчизняного перекладознавства.
Значну частину вечора було присвячено мистецтву художнього перекладу. Сергій Ткаченко розкрив специфіку багаторічної роботи зі складними поетичними текстами та поділився практичним досвідом відтворення шедеврів французької й англомовної лірики українською мовою таким чином, аби вони зберігали свою первозданну глибину та органічність. Пан Сергій розповів про тонкощі відтворення складної ритміки й образності Артюра Рембо українською мовою, зачитавши кілька улюблених поезій.
Із вітальним словом до автора звернувся Дмитро Чистяк – письменник, перекладач, літературний критик, доктор філологічних наук та заступник Голови Київської організації НСПУ. З нагоди 75-річного ювілею він урочисто вручив Сергію Ткаченку почесну грамоту від Національної спілки письменників України, відзначивши його плідну працю та вагомий внесок у культуру.
До вітань також долучилася Тетяна Добко – поетеса, доктор наук із соціальних комунікацій, член НСПУ та завідувач відділу науково-бібліографічної інформації Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Тетяна Василівна висловила щире захоплення багатогранністю таланту ювіляра й зробила цінний внесок до нашого фонду, подарувавши бібліотеці видання «Лицар літературної науки» Івана Дзюби.
Сергій Іванович зробив дарунок нашій бібліотеці – передав до фонду зібрання своїх робіт. Гості вечора мали чудову нагоду ознайомитися з цими виданнями на спеціально підготовленій виставці.
Щиро дякуємо Сергію Ткаченку та гостям за натхненний вечір, глибину думок і щедрі подарунки!
