25.01.2024
«Все погане зі мною сталося насправді, а все хороше я собі придумала», – Галина Павловська в післямові до роману «Дякую за кожний новий ранок».
Павловська, Г. Дякую за кожний новий ранок : [роман] / Галина Павловська ; пер. з чеськ. Ольги Перебийніс. – Київ : ВД «Комора», 2021. – 144 с.
Галина Павловська – сучасна чеська письменниця українського походження, авторка понад 30 книжок, народилась в Празі. Її батько, український поет в еміграції Василь Клочурак, привив їй любов до своєї далекої батьківщини – Підкарпатської Русі. Він навчив її українській мові і розповідав українські казки, а також постійно наставляв її: «Ти маєш бути горда, бо ми, гуцули, гордий нарід, а ти в першу чергу – гуцулка»! Донька українського поета і племінниця президента Гуцульської Республіки – Степана Клочурака, який пройшов табори і ГУЛАГ і через якого вона не могла здобути освіту в соціалістичній Чехословаччині.
Свою історію вона поклала в основу автобіографічного роману «Дякую за кожний новий ранок». Він став однією з перших та водночас найпопулярніших її книжок, де розмова йде про батька, їхніх нескінченних українських родичів, комору з салом і ковбасою, томик Шевченка та тавро буржуазних націоналістів. Книга пронизана безжальною іронією: на трагічні події авторка дивиться дещо з гіркою посмішкою. Цей твір став однією з перших та водночас найпопулярніших книжок пані Галини.
Дорослішання головної героїні Ольги відбувається в Чехословаччині на тлі драматичних подій незабутнього 1968 року. Країна понад 20 років була окупована радянськими військами, які лихоманили її своїм безжальним тиранічним безглуздям. Маючи клеймо племінниці українського націоналіста, дівчина намагається жити в дусі «щоб не плакать – я сміялася». Але дорогоцінна любов і підтримка батьків дуже допомогли їй. Кохання, втрати, дотепні історії – все це переплітається у захопливому сюжеті цього відвертого твору. Книжку можна проковтнути за один вечір – атмосфера натхненної золотої Праги овіяна легендами, таємницями та містичними історіями і залишить по собі незабутній трен. Та й несподівані пригоди, пов’язані з українською родиною головної героїні й сповнені щирого гумору, ми згадаємо ще не раз.
Фото взяті з мережі «Інтернет».