Присутність українських книжок на західних ринках, особливо американських – питання складне. Тому що потрапити туди важко, а без підтримки українського видавництва чи літературного агента – майже неможливо. Водночас є люди, які роблять це неможливе і представляють Україну через власні книги на Заході.
Такою людиною є письменниця, бібліотекарка, журналістка та громадська діячка Юлія Матту. Письменниця подорожує світом з метою дослідити бібліотеки інших країн, поспілкуватись з бібліотекарями світу і об’єднати ці культурні прошарки. У 2020 році Юлія разом із Іриною Луць, очільницею української громади в Мілані, заснували першу українську бібліотеку в Мілані. Перші книжки для бібліотеки були зібрані силами українських письменників і видавництв, які підтримали ідею і доклали власних зусиль для створення бібліотеки для української громади в Мілані. Мета її роботи – об’єднати якомога більше творчих людей в Україні і за її межами і показати, що можливо разом створювати соціальні культурні проекти.
Юлія Матту 25 жовтня презентувала у залі медіаресурсів свою книгу «Багалія» – видану українською та перекладену англійською мовами. «Багалія» – дуже багатогранний твір, сюжет якого вже розкриває стосунки української дівчини із західним зарубіжжям. Спеціальний гість презентації, перекладач із США Паул Бовіц разом з авторкою розповість про роботу над перекладом та свої враження від книжки, що в пошуках щастя переносить читача разом з героїнею в ультрамодерновий Дубай, у мандри розпеченими барханами пустелі, а звідти – до України.
Окрім книги, історії її створення та видавництва, письменниця та перекладачі – Паул Бовіц і Вікторія Вороніна – обговорили перспективи українських книжок на західних ринках, проблеми перекладу, а також питання зв’язку з українськими письменниками та читачами, які живуть поза межами Батьківщини. Присутні активно ставили питання, оскільки всіх небайдужих до літератури людей хвилює «літературне обличчя» своєї країни.
Відеозапис прямого етеру з презентації доступний на фейсбук-сторінці бібліотеки.
Запрошуємо до перегляду!
