19 червня у відділі мистецтв бібліотеки відбулася презентація книги “Моріс Метерлінк. Вибрані твори” – великого бельгійського драматурга і письменника, лауреата Нобелівської премії у перекладах Дмитра Чистяка, професора, заслуженого працівника культури України, лауреата Премії Федерації Валлонія-Брюссель у галузі художнього перекладу.
З привітальним слово виступив Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Бельгія в Україні Люк Якобс. Актори Оксана Данилова, Станіслав Крушинський і режисер Дмитро Курілов в рамках проєкту “Бібліотека+театр” показали уривки з вистави “Пелеас і Мелісанда”.
Своїми думками про видання, що вперше в Україні у такому обсязі репрезентує драматургічну спадщину Метерлінка, поділилися:
- Олексій Роготченко – доктор мистецтвознавства, професор, член-кореспондент Національної академії мистецтв України;
- Олег Жупанський – головний редактор ”Видавництва Жупанського”, Кавалер Ордена літератури і мистецтв Французької республіки;
- Дмитро Дроздовський – головний редактор журналу іноземної літератури ”Всесвіт”, заслужений працівник культури України;
- Владислав Корнієнко – доктор культурології, професор, академік-секретар відділення теорії та історії мистецтв Національної академії мистецтв України;
- Тарас Марусик – голова творчого об’єднання перекладачів Київської організації Національної спілки письменників України;
- Валентина Стукалова – директорка Медіатеки Французького Інституту в Києві.
Прозвучали вокальні фрески на музику Володимира Губи на вірші бельгійських поетів Моріса Метерлінка, Шарля Ван Лерберга та Марселя Тірі (в перекладах Дмитра Чистяка).
Відділом мистецтв презентовано масштабну виставку видань творів Метерлінка різних років, серед яких рідкісні й унікальні матеріали про творчість видатного письменника.
