07.08.2026
«Переїзд до нової країни ніколи не дається легко, але, чесно кажучи, я раділа, що поїхала з Нью-Йорка. Після смерті батька і раптовий переїзд матері до Сінгапуру я почала губитися в тому місті».
Кеті Кітамура
Кітамура, К. Близькості : [роман] / Кеті Кітамура ; пер. з англ. Юлії Куліш. – Київ : Ще одну сторінку, 2025. – 224 с.
«Близькості» Кеті Кітамура – тонкий, напружений психологічний роман про межі розуміння та сили слів. Це також медитативне, але, водночас, надзвичайно тривожне дослідження того, що означає спостерігати за чужим життям і перебувати в чужому контексті. Безіменна головна героїня переїжджає з Нью-Йорка до Гааги, аби розпочати роботу перекладачки в Міжнародному кримінальному суді. Вона потрапляє у простір тимчасовості: її контракт обмежений, квартира орендована, а стосунки з чоловіком, який усе ще зв’язаний зі своєю колишньою родиною, позбавлені визначеності. Проте, справжнім випробуванням для неї стає участь у судовому процесі над колишнім західноафриканським диктатором. Надаючи йому свій голос у кабіні перекладача, вона мимоволі опиняється у небезпечній інтимності з його особистістю. Авторка чудово показує парадокс професії перекладача. Щоб точно передати зміст, ти мусиш відчути інтонацію мовця, наче стати ним. Але де межа між професійним обов’язком та моральною співучастю?
Назва книги грає кількома барвами. Це інтимність романтична (складна і непевна), інтимність професійна (голос перекладача та промовця), а також вимушена близькість із чужим горем і злочинами. Кетамура пише стримано, без зайвих прикрас та надмірної драматизації. Саме ця прохолодна дистанція й створює відчуття липкої тривоги, яке супроводжує читача до останньої сторінки. «Близькості» – це книжка, яка не дає простих відповідей. Вона залишає по собі довгий посмак і змушує замислитися над тим, наскільки добре ми взагалі можемо знати інших людей і де закінчується наша власна нейтральність. Це історія про наближеність спостерігачки до подій різного масштабу – від сімейних зрад до долі цілої країни. Влучний, сильний і дуже сучасний роман.
Запрошуємо до читання! Книга є у бібліотеці та бібліотеках міста.